ࡱ> bjbj2s2s4PPsh     $B, nnnnnIII$A2,! IIIII,  nnMI n nIRnЦWjc0r,sWdss TIIIIIII,,IIIIIIIsIIIIIIIII( :4. "   !&,+% #% 07;8G5=85 ?>=OB89 B5>@8O, :>=F5?F8O, CG5=85. 1AB@0:B=K5 8 8450;878@>20==K5 >1J5:BK, 8450;L=K5 B8?K. %0@0:B5@8AB8:8 4>1@>B=>9 A>F80;L=>9 B5>@88. 84K B5>@89: C=825@A0;L=K5, B5>@88 A@54=53> C@>2=O, "MDD5:BK". "-DD5:BK" :0: A2>5>1@07=K5 <8=8-B5>@88. =>3>AB>@>==89 B5>@5B8G5A:89 ?>4E>4 8 <5648AF8?;8=0@=>ABL. (8@>:>5 8 C7:>5 ?>=8<0=85 B5>@88. !CI5AB2C5B H8@>:>5 8 C7:>5 ?>=8<0=85 B5>@88.  H8@>:>< A<KA;5 B5>@8O - MB> A>2>:C?=>ABL 8459, ?@8=F8?>2, 22>48<KE 4;O >1JOA=5=8O 8 8=B5@?@5B0F88 :0:8E-;81> O2;5=89. @8<5@K: B5>@8O 8459 ;0B>=0, B5>@8O :;0AA>2>9 1>@L1K 0@:A0. -B> "B5>@8O" 2 4>AB0B>G=> H8@>:>< 8 =5 >G5=L >?@545;5==>< A<KA;5 - CG5=85, :>=F5?F8O.  C7:>< A<KA;5 B5>@8O - MB> AB@>30O =0CG=0O B5>@8O. 0CG=0O B5>@8O - 2KAH0O D>@<0 =0CG=>3> 7=0=8O, :>B>@0O 405B F5;>AB=>5, A8AB5<0B8G5A:>5, ;>38G5A:8 A2O70==>5 7=0=85 > 70:>=><5@=>ABOE ?>2545=8O >?@545;5==>9 >1;0AB8 >1J5:B>2 - >1J5:B>2 MB>9 B5>@88. @8<5@K: 35><5B@8O 2:;840, B5>@8O BO3>B5=8O LNB>=0, B5>@8O >B=>A8B5;L=>AB8 -9=HB59=0. "5>@88 - 2KAH89 284 7=0=8O. B><=0O B5>@8O 8 B5>@8O M2>;NF88 - 425 B5>@88, A>AB02;ONI85 >A=>2C =0H59 =0CG=>9 :0@B8=K <8@0 - ?>=8<0=85 =5682>9 8 682>9 ?@8@>4K.  A>F8>3C<0=8B0@=KE =0C:0E ?>:0 B0:8E DC=40<5=B0;L=KE B5>@89 =5B. > <=>385 >B<5G0NB, GB> 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O - "B5>@5B8G5A:89 "1C<" 2 A>F80;L=KE =0C:0E. -:>=><8G5A:0O 8 A>F80;L=0O B5>@88 70=8<0NB >G5=L A8;L=K5 ?>78F88. AB>@8G5A:8 8450;>< B5>@88 2KABC?0;0 0:A8><0B878@>20==0O B5>@8O (B8?0 35><5B@88 2:;840) 8;8 38?>B5B8:>-454C:B82=0O B5>@8O.  =8E 2A5 A>45@60=85 B5>@88 2K2>48BAO ?> 70:>=0< ;>38:8 8;8 <0B5<0B8:8 87 =51>;LH>3> G8A;0 0:A8>< 8;8 38?>B57. "0:>9 8450; B5>@88 24>E=>2;O; 4065 =5:>B>@KE D8;>A>D>2: "-B8:0" !?8=>7K, ?>AB@>5==0O =0 <0=5@ 35><5B@88.  @50;L=>AB8 ACI5AB2C5B 3@040F8O B5>@5B8G=>AB8 - >B 4>AB0B>G=> @0A?;K2G0BKE :>=F5?F89 4> AB@>38E B5>@89 <0B5<0B8G5A:>9 D878:8. 0=LH5 3>A?>4AB2>20;> ?@54AB02;5=85 > B><, GB> 2A5 =0C:8 4>;6=K >@85=B8@>20BLAO =0 B.=. ;848@CNI85 =0CG=K5 48AF8?;8=K (>1KG=> - <0B5<0B8:C, D878:C), :>B>@K5 AB@>OB =081>;55 A>25@H5==K5 B5>@88. K=5 ?@5>1;0405B ?@54AB02;5=85, GB> @07=K5 =0C:8 2K@010BK20NB A>1AB25==K5 A?>A>1K B5>@5B878@>20=8O 8 =5 4>;6=K :>?8@>20BL 8450;K 8 <5B>4K 4@C38E. 06=>5 >B;8G85 B5>@5B8G5A:>3> C@>2=O 7=0=8O A>AB>8B 2 B><, GB> =0 =5< H8@>:> 8A?>;L7CNBAO 8450;878@>20==K5 >1J5:BK. >7L<5<, : ?@8<5@C, M:>=><8G5A:85 B5>@88. =8 22>4OB B0:85 8450;870F88, :0: "M:>=><8G5A:89 G5;>25:" (:>B>@K9 B>;L:> ?>B@51;O5B 8 ?@>872>48B), "B>20@" (?@54<5B >1;040NI89 B>;L:> AB>8<>ABLN), "@K=>: A>25@H5==>9 :>=:C@5=F88", "01A>;NB=0O <>=>?>;8O" 8 B.?. >G5<C MB> 45;05BAO? @8 22545=88 B0:8E >1J5:B>2 B>;L:> 8 2>7<>6=> ?>AB@>5=85 B5>@89, ?>A:>;L:C ?@8 >?5@8@>20=88 B0:8<8 >1J5:B0<8 ?>O2;O5BAO 2>7<>6=>ABL CAB0=>2;5=8O >4=>7=0G=KE A2O759 <564C =8<8, ?@8<5=5=8O AB@>38E ;>38G5A:8E 4;O D8:A0F88 MB8E A2O759.  A>F8>;>388 B5>@88 G0AB> AB@>OBAO A ?><>ILN <5B>40 8450;L=KE B8?>2. $C=:F88 B5>@88: >?8A0=85, >1JOA=5=85, ?@54A:070=85. 84K B5>@89: C=825@A0;L=K5, B5>@88 A@54=53> C@>2=O, "MDD5:BK"  A>F80;L=KE 48AF8?;8=0E ACI5AB2CNB @07=K5 284K B5>@89. . 5@B>= 225; 206=>5 @07;8G85 <564C C=825@A0;L=K<8 B5>@8O<8 8 B5>@8O<8 A@54=53> C@>2=O. ABL B0:65 B>, GB> G0AB> =07K20NB "MDD5:B0<8". #=825@A0;L=K5 B5>@88: A>F80;L=>-M:>=><8G5A:0O B5>@8O 0@:A0, A>F8>;>38G5A:85 B5>@88 >=B0, !?5=A5@0, B5>@5B8G5A:85 A8AB5<K ". 0@A>=A0 8 . C<0=0. 5@B>= AG8B0;, GB> =0 @0==8E MB0?0E A>F8>;>38O @072820;0AL 2 8=B5;;5:BC0;L=>9 0B<>AD5@5, :>340 2A5>E20BK20NI85 D8;>A>DA:85 A8AB5<K =0ABC?0;8 A> 2A5E AB>@>=. 064K9 :@C?=K9 D8;>A>D 4>;65= 1K; @07@01>B0BL A2>N A>1AB25==CN D8;>A>DA:CN A8AB5<C. 0=B, $8EB5, (5;;8=3, 535;L 1K;8 ;8HL A0<K<8 8725AB=K<8 87 =8E. -B8 ?>?KB:8 D8;>A>D>2 A>740BL 2A5>E20BK20NI85 A8AB5<K ?>A;C68;8 >1@07F>< 4;O ?5@2KE A>F8>;>3>2 - B0:8E :0: >=B 8 !?5=A5@.  MB8E CA;>28OE ?>GB8 2A5 ?8>=5@K 2 A>F8>;>388 ?KB0;8AL A>740BL A2>N A>1AB25==CN A8AB5<C. =>3>>1@0785 A8AB5<, :0640O 87 :>B>@KE ?@5B5=4>20;0 =0 720=85 ?>4;8==>9, 2?>;=5 5AB5AB25==> ?@825;> : A>740=8N H:>;, 8 2 :064>9 1K;0 A2>O 3@C??0 CG8B5;59, CG5=8:>2 8 M?83>=>2. !>F8>;>38O =5 B>;L:> >B45;8;0AL >B 4@C38E 48AF8?;8=, => AB0;0 8 2=CB@5==5 48DD5@5=F8@>20==>9. 4=0:> MB0 48DD5@5=F80F8O ?@>O28;0AL =5 2 A?5F80;870F88, :0: 2 5AB5AB25==KE =0C:0E, 0 A:>@55, :0: 2 D8;>A>D88, 2 A>740=88 2A5>1J5<;NI8E B5>@89, :>B>@K5 >1KG=> AG8B0;8AL 2708<>8A:;NG0NI8<8 8 2> <=>3>< =5 A>2?040NI8<8. 07;8G85 <564C A>740=85< B5>@89 2 A>F80;L=KE =0C:0E 8 2 5AB5AB2>7=0=88 ?@>O2;O5BAO 2 8E M2>;NF88.  5AB5AB25==KE =0C:0E :0: B5>@88, B0: 8 >?8A0B5;L=K5 A8AB5<K @072820NBAO, =0 >A=>25 4>AB865=89 8 >?KB>2 <=>38E CG5=KE. >O2;ONI85AO 2 A>F80;L=KE =0C:0E A8AB5<K =5@54:> O2;ONBAO ?;>4>< B2>@G5AB20 >4=>3> G5;>25:0. >6=> >B<5B8BL, GB> 2 D878:5 =5B, =0?@8<5@, C=825@A0;L=>9 B5>@88. 5B 5I5 "B5>@88 2A53>" (: G5<C AB@5<8;8AL -9=HB59=, %>:8=3).  =59 CG5=K5 4286CBAO ?CB5< A>740=8O B5>@89 A@54=53> C@>2=O. AE>4O 87 MB>3>, ?> 5@B>=C, A>F8>;>38O 4>;6=0 ?@>42830BLAO 2?5@54 2 B>9 <5@5, 2 :0:>9 55 3;02=>9 (=> =5 548=AB25==>9) 7040G59 1C45B @07@01>B:0 B5>@89 A@54=53> C@>2=O, 8 7045@68BAO 2 A2>5< @0728B88, 5A;8 A>A@54>B>G8B >A=>2=>5 2=8<0=85 =0 @07@01>B:5 C=825@A0;L=KE A>F8>;>38G5A:8E A8AB5<. !>F8>;>38G5A:0O B5>@8O 4>;6=0 @072820BLAO 2 A;54CNI8E 2708<>A2O70==KE =0?@02;5=8OE: (1) @07@010BK20O A?5F80;L=K5 B5>@88, =0 >A=>20=88 :>B>@KE A>740NBAO 38?>B57K, ?>440NI85AO M<?8@8G5A:>9 ?@>25@:5, (2) @072820O, 0 =5 >1=0@C6820O 24@C3 2A5 1>;55 >1ICN :>=F5?BC0;L=CN A8AB5<C, A?>A>1=CN >1J548=8BL 3@C??K A?5F80;L=KE B5>@89. A;8 A>A@54>B>G8BLAO ?>;=>ABLN =0 A?5F80;L=KE B5>@8OE, B> <K @8A:C5< ?>;CG8BL 2 @57C;LB0B5 >B45;L=K5 38?>B57K, :>B>@K5 >1JOA=ONB >3@0=8G5==K5 0A?5:BK A>F80;L=>3> ?>2545=8O, >@30=870F88 8 87<5=5=8O, => >AB0NBAO 2708<=> =5A>G5B0NI8<8AO. A;8 A>A@54>B>G8BLAO ?>;=>ABLN =0 3;02=>9 :>=F5?BC0;L=>9 AE5<5 4;O ?>;CG5=8O 2A5E 2B>@>AB5?5==KE B5>@89, MB> G@520B> B5<, GB> <K ?@54AB028< A>2@5<5==K5 A>F8>;>38G5A:85 0=0;>38 1>;LH8E D8;>A>DA:8E A8AB5< ?@>H;>3> A> 2A59 8E <=>3>7=0G8B5;L=>ABLN 8 =0CG=K< 15A?;>485<. "5>@88 A@54=53> C@>2=O 4>AB0B>G=> A?5F80;878@>20=K, GB> 45;05B 2>7<>6=>9 8E ?@O<CN M<?8@8G5A:CN ?@>25@:C.  B> 65 2@5<O >=8 >1;040NB B>9 <5@>9 >1I=>AB8, :>B>@0O ?>72>;O5B 8< >E20B8BL 25AL<0 H8@>:89 :@C3 O2;5=89.  :0G5AB25 ?@8<5@0 <>6=> ?@825AB8 B5>@8N A0<>C189AB20 N@:359<0. 0: 8 B5>@88 35=578A0 :0?8B0;87<0 515@0 - MB> :;0AA8G5A:0O A>F80;L=0O B5>@8O. %0@0:B5@8AB8:8 E>@>H59 A>F80;L=>9 B5>@88 @8<5@ B0:>9 B5>@88 - A>740==0O . 515@>< 2 @01>B5 @>B5AB0=BA:0O MB8:0 8 4CE :0?8B0;87<0 (1905 3.). ! ?><>ILN MB>9 B5>@88 . 515@ ?@54;>68; >1JOA=5=85 >G5=L 206=>9 ?@>1;5<K: ?>G5<C A>2@5<5==K9 :0?8B0;87< 2>7=8: 8 ?>;CG8; ?>=0G0;C AB>;L <>I=>5 @0728B85 =0 0?045 8 =8345 1>;LH5. /4@>< B5>@88 515@0 O2;O5BAO CB25@645=85, GB> CAB0=>2:8, >?@545;ONI85 "4CE :0?8B0;87<0", 8<5NB @5;838>7=>5 ?@>8AE>645=85. %@8AB80=AB2> 2 F5;>< A?>A>1AB2>20;> 2>A?8B0=8N ?>4>1=>3> <8@>2>77@5=8O, => 3;02=>9 4286CI59 A8;>9 >:070;>AL 2;8O=85 ?@>B5AB0=B87<0  2 >A>15==>AB8 B0:>9 53> @07=>284=>AB8, :0: ?C@8B0=87<. 515@ ?>:070;, GB> 2 ?@>B5AB0=BA:>9 A@545 CA?5E =0 ?@>D5AA8>=0;L=>< <8@A:>< ?>?@8I5, A>?@>2>6405<K9 <0B5@80;L=K< 1;03>?>;CG85<, AB0; >A=>2=K< 7=0:>< 871@0==>AB8. >MB><C ?@>D5AA8N >=8 @0AA<0B@820;8 :0: "?@8720=85" (2 @5;838>7=>< A<KA;5).  @57C;LB0B5 C ?@>B5AB0=B>2 2>7=8: <>I=K9 8<?C;LA : M:>=><8G5A:><C CA?5EC. 4=>2@5<5==> MB> A>?@>2>640;>AL AB@5<;5=85< 25AB8 A:@><=CN 8 M:>=><=CN 687=L, :0: 8 ?>4>105B 25@CNI5<C. @>B5AB0=BK AG8B0;8 @>A:>HL 8 ?@074=>ABL 7;><, ?>MB><C AB@5<;5=85 : ?@8>1@5B5=8N 1>30BAB20 A>G5B0;>AL C =8E A> AB@>38< AB8;5< 687=8. "0:0O CAB0=>2:0 - "<8@A:>9 0A:5B87<" - >15A?5G820;0 8< ?@58<CI5AB20 2 E>7O9AB25==>9 687=8 A@02=8B5;L=> A :0B>;8:0<8 8 ?@54AB028B5;O<8 4@C38E :>=D5AA89. "5>@8O 515@0 :@8B8:>20;0AL A A0<KE @07=KE AB>@>=. 5:>B>@K5 53> :@8B8:8 4>:07K20;8, GB> B>B 273;O4 =0 <8@, :>B>@K9 >= =07K205B 4CE>< :0?8B0;87<0, <>6=> 70<5B8BL C65 2 :C;LBC@5 8B0;LO=A:8E B>@3>2KE 3>@>4>2, 704>;3> 4> B>3>, :0: 2?5@2K5 CA;KH0;8 > :0;L28=87<5. @C385 AG8B0;8, GB> :;NG52>5 4;O 515@0 ?>=OB85 ?@>D5AA8O :0: ?@8720=85, :>B>@>5 >= A2O7K20; A ?@>B5AB0=B87<><, C65 ACI5AB2>20;> 2 :0B>;8F87<5. . ><10@B AG8B0;, GB> 4CE :0?8B0;87<0 ?5@2>=0G0;L=> 2>7=8: 2 52@59A:>9 A@545.  2A5 65 3;02=K5 ?>;>65=8O B5>@88 515@0 4> A8E ?>@ ?@8=8<0NBAO >G5=L <=>38<8, 0 ?@54;>65==K5 8< 8458 8 =K=5 >AB0NBAO AB>;L 65 >@838=0;L=K<8 8 A>45@60B5;L=K<8, :0: 2 B> 2@5<O, :>340 >= AD>@<C;8@>20; 8E 2?5@2K5. A;8 515@ ?@02, B> A>2@5<5==>5 M:>=><8G5A:>5 8 A>F80;L=>5 @0728B85 2 ?5@2CN >G5@54L A;>68;>AL ?>4 2;8O=85<, :>B>@>5 =0 ?5@2K9 273;O4 ?@54AB02;O5BAO >B=>A8B5;L=> 40;5:8<: 2;8O=85< =01>@0 @5;838>7=KE 8450;>2. -B0 B5>@8O, :0: 8 4@C385 206=K5 4>AB865=8O B5>@5B8G5A:>9 <KA;8 2 A>F80;L=KE =0C:0E, A>>B25BAB2C5B @O4C 206=KE :@8B5@852 B5>@5B8G5A:>9 <KA;8: >-?5@2KE, >=0 :>=B@8=BC8B82=0  ?@54;0305B 8=B5@?@5B0F8N, @0AE>4OICNAO A ?@54;>65=8O<8 74@02>3> A<KA;0. "0:8< >1@07><, 40==0O B5>@8O ?@54?>;0305B =>2>5 2845=85 @5H05<KE 5N 2>?@>A>2. >-2B>@KE, @0728B85 :0?8B0;87<0 2 =59 >1JOA=O5BAO :0: =5?@54=0<5@5==>5 A;54AB285 B>3>, : G5<C AB@5<8;8AL ?@54?@8=8<0B5;8-?C@8B0=5,  687=8 2 A>>B25BAB288 A 1>65AB25==>9 2>;59. -B> =5 ?@>AB> >1JOA=5=85 G5@57 "65;0=85" ;N459, G5@57 8E =5?>A@54AB25==K5 "70<KA;K". A;8 1K 2A5 A>F80;L=K5 8=AB8BCBK 8 O2;5=8O <>6=> 1K;> >1JOA=8BL G5@57 65;0=8O 8 70<KA;K, B> 2 =0C:5 =5 1K;> 1K =5>1E>48<>AB8. -B@5BL8E, MB0 B5>@8O A?>A>1=0 >1JOA=8BL >1AB>OB5;LAB20, 2KE>4OI85 70 @0<:8 55 =0G0;L=KE 7040G. 515@ ?>4G5@:820;, GB> >= ;8HL ?KB0;AO ?@>A;548BL 35=578A A>2@5<5==>3> :0?8B0;87<0. "5< =5 <5=55, 5ABL >A=>20=8O ?@54?>;030BL, GB> F5==>AB8, A>?>AB028<K5 A F5==>ABO<8 ?C@8B0=87<0, <>3CB ?@>O28BLAO 8 2 4@C38E A8BC0F8OE CA?5H=>3> :0?8B0;8AB8G5A:>3> @0728B8O. -G5B25@BKE, E>@>H59 B5>@88 =54>AB0B>G=> 1KBL B>;L:> A?@0254;82>9. =0 4>;6=0 1KBL ?;>4>B2>@=>9 2 >B=>H5=88 =>2KE 8459 8 AB8<C;8@>20=88 40;L=59H59 8AA;54>20B5;LA:>9 @01>BK.  MB>< ?;0=5 B5>@8O 515@0 >:070;0AL G@572KG09=> C40G=>9: >=0 AB0;0 A2>5>1@07=K< B@0<?;8=>< 4;O 1>;LH>3> :>;8G5AB20 ?>A;54CNI8E B5>@89 8 8AA;54>20=89. "0:, =0?@8<5@, . 5@B>= >1JOA=O; CA?5H=>5 @0728B85 5AB5AB2>7=0=8O 2 17 2. 2;8O=85< ?@>B5AB0=B87<0. >6=> A@02=8BL MB> A B5<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 E>@>H59 B5>@88, :>B>@K5 405B "><0A C=, 2K45;ONI89 ?OBL >A=>2=KE B0:8E E0@0:B5@8AB8:: B5>@8O 4>;6=0 1KBL B>G=>9: A;54AB28O, 454CF8@C5<K5 87 B5>@88, 4>;6=K >1=0@C6820BL A>3;0A85 A @57C;LB0B0<8 ACI5AB2CNI8E M:A?5@8<5=B>2 8 =01;N45=89. B5>@8O 4>;6=0 1KBL =5?@>B82>@5G820, ?@8G5< =5 B>;L:> 2=CB@5==5 8;8 A0<0 A A>1>9, => B0:65 A 4@C38<8 ?@8=OBK<8 B5>@8O<8, ?@8<5=8<K<8 : 1;87:8< >1;0ABO< 87CG5=8O. B5>@8O 4>;6=0 8<5BL H8@>:CN >1;0ABL ?@8<5=5=8O, A;54AB28O B5>@88 4>;6=K @0A?@>AB@0=OBLAO 40;5:> 70 ?@545;K B5E G0AB=KE =01;N45=89 8 D0:B>2, =0 :>B>@K5 55 >1JOA=5=85 ?5@2>=0G0;L=> 1K;> >@85=B8@>20=>. B5>@8O 4>;6=0 1KBL ?@>AB>9, 2=>A8BL ?>@O4>: 2 O2;5=8O, :>B>@K5 2 55 >BACBAB285 1K;8 1K 87>;8@>20=K 4@C3 >B 4@C30 8 A>AB02;O;8 1K A?CB0==CN A>2>:C?=>ABL. B5>@8O 4>;6=0 1KBL ?;>4>B2>@=>9, >B:@K20NI59 =>2K5 3>@87>=BK 8AA;54>20=8O; >=0 4>;6=0 @0A:@K20BL =>2K5 O2;5=8O 8 A>>B=>H5=8O, @0=55 >AB0202H85AO =570<5G5==K<8 A@548 C65 8725AB=KE. A5 MB8 ?OBL E0@0:B5@8AB8: -- B>G=>ABL, =5?@>B82>@5G82>ABL, >1;0ABL ?@8;>65=8O, ?@>AB>B0 8 ?;>4>B2>@=>ABL -- AB0=40@B=K5 :@8B5@88 >F5=:8 045:20B=>AB8 B5>@88. =8 83@0NB 459AB25==CN @>;L, :>340 CG5=K5 4>;6=K 2K18@0BL <564C @07=K<8 B5>@8O<8, 2 B>< G8A;5 <564C CAB0=>282H59AO B5>@859 8 =0G8=0NI8< :>=:C@5=B><. "-DD5:BK" - MB> A2>5>1@07=K5 <8=8-B5>@88 -$$"+ - MB> O@:85 8 =5>6840==K5 O2;5=8O, :>B>@K5 ?>;CG0NB ;>:0;L=>5 B5>@5B8G5A:>5 >1JOA=5=85.  D878:5 <=>3> MDD5:B>2 - MDD5:B >??;5@0, MDD5:B ><?B>=0 8 4@. -DD5:BK G0AB> =07K20NB 8<5=5< >1=0@C682H8E 8 >1JOA=82H8E B0:85 O2;5=8O CG5=KE. -DD5:BK 5ABL 8 2 A>F80;L=KE =0C:0E. 0?@8<5@, MDD5:B "B>20@ 8DD5=0"  B>20@, ?>B@51;5=85 :>B>@>3> C25;8G8205BAO ?@8 ?>2KH5=88 F5=K. ;O 1>;LH8=AB20 B>20@>2 ?@8 ?>2KH5=88 F5=K A=8605BAO ?>B@51;5=85: ?@8 ?>2KH5=88 F5= =0 <OA> =0A5;5=85 ?>:C?05B <5=LH5 <OA0, 70<5=OO 53>, =0?@8<5@, @K1>9, 3@810<8 8 B. 4. # B>20@0 8DD5=0 =0>1>@>B  ?@8 ?>2KH5=88 F5= =0 :0@B>D5;L ;N48 =0G8=0NB ?>:C?0BL 1>;LH5 :0@B>D5;O. A5 B>20@K 8DD5=0  <0;>F5==K5 B>20@K, :>B>@K5 70=8<0NB 2 ?>B@518B5;LA:>< 1N465B5 7=0G8B5;L=>5 <5AB> 8 4;O :>B>@KE >BACBAB2C5B @02=>7=0G=K9 B>20@-70<5=8B5;L. "0:, =0?@8<5@, B>20@0<8 8DD5=0 2 >AA88 O2;ONBAO G09, E;51, 3@5G:0.  8B05  @8A. !0< 8DD5= >1=0@C68; ?0@04>:A 8DD5=0 =0 ?@8<5@5 3>;>40 2 @;0=488 1845 1849. 0@B>D5;L 1K; >A=>2=K< ?@>4C:B>< ?8B0=8O 2 @;0=488, 8 E>BO, 87-70 =5C@>60O F5=K =0 :0@B>D5;L =5?><5@=> 2>7@>A;8, 53> ?>B@51;5=85 ?>2KA8;>AL. >2KH5=85 A?@>A0 ?@8 @>AB5 F5=K 4;O 4>@>38E ?@54<5B>2 @>A:>H8 >?8AK205B MDD5:B 51;5=0. -DD5:B ?;0F51>. 572@54=>5 25I5AB2>, ?@83>B>2;5==>5 2 2845 ;5:0@AB20, => =5 >1;040NI55 ;5G51=K<8 A2>9AB20<8 8 ?@>O2;ONI55 A2>9 MDD5:B 2 @57C;LB0B5 A0<>2=CH5=8O ?0F85=B0 'B>1K ?@52@0B8BL D878>;>38G5A:89 @0AB2>@ A>;8 2 ;5:0@AB2> >B 1>;57=8 0@:8=A>=0, ?>B@51>20;>AL ;8HL =0720BL ?0F85=B0< 53> F5=C (100 4>;;0@>2 70 4>7C)  0 ?@8 ?>2KH5=88 70O2;5==>9 F5=K 4> ?>;CB>@0 BKAOG 4>;;0@>2 459AB285 >:070;>AL 5I5 MDD5:B82=59. -DD5:B ?;0F51> <>65B ?@8=5AB8 =5<0;CN ?>;L7C <548F8=5: 5A;8 B0:85 A@54AB20 A?>A>1=K C;CGH8BL A>AB>O=85 ?0F85=B>2, 2@0G8 1C4CB =07=0G0BL <5=LH5 4>@>3>AB>OI8E 8 B>:A8G=KE @50;L=KE ;5:0@AB2. -DD5:B 0BD5O 2 =0C:5. ">30BK5 AB0=>2OBAO 1>30G5" - 5@B>= CAB0=>28; =0 AB0B8AB8:5 >15;52A:8E ?@5<89. !0<>>ACI5AB2;ONI55AO ?@>@>G5AB2>. "5>@5<0 "><0A0: 5A;8 ;N48 >?@545;ONB A8BC0F8N :0: @50;L=CN, B> >=0 AB0=>28BAO @50;L=>9 ?> A2>8< ?>A;54AB28O<. . 5@B>= @0728; MBC B5>@5<C, >?8A02 MDD5:B A0<>>ACI5AB2;ONI53>AO ?@>@>G5AB20. >@ T p n FH&*6:HP*FlJ<>j%x%x))p-- 13ñӥӥӥӥӥӥӥӥӱӱӥӱӥӱhfh,g?CJOJQJaJh*Jh,g?CJOJQJaJh*JCJOJQJaJ"hILh,g?56CJOJQJaJhILh,g?6CJOJQJaJhILh,g?CJOJQJaJh,g?5CJOJQJaJhILh,g?5CJOJQJaJ5>@ h FdJ<>>!$d1$`a$gd,g?dgd,g? $`a$gd,g?$d1$`a$gd,g? $da$gd,g? $1$`a$gd,g?$a$gd,g?>!j"J*,6. 123469 :D<,D@KZLMPSVVWY\Z$ & Fda$gd,g? $d1$a$gd,g? $da$gd,g?$d1$`a$gd,g?39 :xLL8NlNOPDQQABL >B ?CB8. >; M284 - "-:>=><8:0 QWERTY". =>3>AB>@>==89 B5>@5B8G5A:89 ?>4E>4 8 <5648AF8?;8=0@=>ABL  A>F80;L=KE =0C:0E =5B 548=>9 ?0@0483<K. ">B D0:B, GB> =5 ACI5AB2C5B 4><8=8@CNI53> B5>@5B8G5A:>3> ?>4E>40, <>65B ?>:070BLAO ?@87=0:>< 8E A;01>AB8, => MB> =5 B0:. 0>1>@>B, AB>;:=>25=85 A>?5@=8G0NI8E B5>@5B8G5A:8E :>=F5?F89 8 B5>@89 O2;O5BAO 2K@065=85< 687=5A?>A>1=>AB8 A>F80;L=KE =0C: 8 A?0A05B 8E >B 4>3<0B87<0. '5;>25G5A:>5 ?>2545=85  O2;5=85 A;>6=>5 8 <=>3>?;0=>2>5, 8 25@>OB=>ABL B>3>, GB> >4=0-548=AB25==0O B5>@5B8G5A:0O ?5@A?5:B820 <>65B >E20B8BL 2A5 53> 0A?5:BK, G@572KG09=> <0;0. BACBAB285 548=AB20 2 B5>@5B8G5A:>9 <KA;8 O2;O5BAO 1>30B59H8< 8AB>G=8:>< 8459, ?>;57=KE 4;O ;N1>3> 8AA;54>20B5;O. >6=> 3>2>@8BL > 206=>AB8 ?@8=F8?0 "48AF8?;8=0@=>3> M:;5:B87<0". "8AF8?;8=0@=>ABL" >7=0G05B :@8B8G5A:89 ?>4E>4 : B5>@88, 55 >F5=:C ?> 2=CB@5==8< 4>AB>8=AB20<, A>3;0A>20==>AB8, C1548B5;L=>AB8, ?@>4C:B82=>AB8 38?>B57. "-:;5:B87<" >7=0G05B >B:@KB>5, B5@?8<>5, A2>1>4=>5 >B >4=>AB>@>==53> 4>3<0B87<0 >B=>H5=85 : 0;LB5@=0B82=K< >1JOA=5=8O<. "0:0O AB@0B538O @0745;O5BAO <=>38<8 A>2@5<5==K<8 CG5=K<8. 8AF8?;8=0@=K9 M:;5:B87< ?>72>;O5B ?@5>4>;520BL 3@0=8FK <564C B5>@8O<8 8 48AF8?;8=0<8. A>15==> 206=>5 7=0G5=85 8<55B >B:07 >B =5:>B>@KE ?03C1=KE <5648AF8?;8=0@=KE @073@0=8G5=89, 2>7=8:H8E 2 XIX 25:5 8 >:0702H8EAO >G5=L CAB>9G82K<8. K=5 >1>7=0G8;0AL B5=45=F8O ?5@5E>40 >B AB0@KE 70<:=CBKE 48AF8?;8= : =>2K< 381@840< A>F80;L=KE =0C:. KA;5==K5 M:A?5@8<5=BK.  D8;>A>D8N =0C:8 ?>=OB85 <KA;5==>3> M:A?5@8<5=B0 (Gedankenexperiment) 2>H;> 1;03>40@O D878:C 8 D8;>A>DC -. 0EC 2 =0G0;5 20 2. = ?>:070;, GB> <=>385 25;8:85 D878:8 ?@54;>68;8 70<5G0B5;L=K5 -. -B> "?045=85 A2O70==KE B5;" 0;8;5O 8 254@> LNB>=0, 45<>= 0:A25;;0, ?040NI89 ;8DB -9=HB59=0, :>B (@548=35@0  5A;8 C?><O=CBL A0<K5 8725AB=K5. 0E ?>=8<0; <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B, 2>-?5@2KE, :0: ?@5420@8B5;L=>5 ?@>83@K20=85 2 2>>1@065=88 @50;L=>3> M:A?5@8<5=B0. >-2B>@KE, 2 - <>6=> 22>48BL 38?>B5B8G5A:85 8;8 8450;878@>20==K5 >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 =52>7<>6=> ?@0:B8G5A:8 @50;87>20BL, => :>B>@K5 ;>38G5A:8 2>7<>6=K. 0:>=5F, 0E >B<5G0;, GB> <K >1;0405< 1>;LH8< 70?0A>< 8=AB8=:B82=KE 7=0=89, :>B>@K5 2>7=8:;8 =0 >A=>25 >?KB0, => =5 =C640;8AL 2 >A>1>9 0@B8:C;OF88. > MB8 7=0=8O <>3CB ?@>OA=OBLAO 8 ?>425@30BLAO A><=5=8N, :>340 <K =0G8=05< @0AA<0B@820BL B5 8;8 8=K5 D5=><5=K 2 A8BC0F8OE <KA;5==>3> M:A?5@8<5=B0. KA;5==K9 M:A?5@8<5=B  B5>@5B8G5A:89 <5B>4, >A=>20==K9 =0 2>>1@065=88 8 70:;NG0NI0OAO 2 ?>;CG5=88 8;8 ?@>25@:5 8<5NI53>AO 7=0=8O ?CB5< :>=AB@C8@>20=8O 8450;878@>20==KE >1J5:B>2 8 <0=8?C;8@>20=8O 8<8 2 8A:CAAB25==> 7040205<KE (:2078M:A?5@8<5=B0;L=KE) A8BC0F8OE. !0<K< 7=0<5=8BK< O2;O5BAO <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B 0;8;5O A ?045=85< A2O70==KE B5;.  =5< >= >?@>25@305B 2KB5:0NI55 87 B5>@88 @8AB>B5;O CB25@645=85 > B><, GB> 2 BO65;K5 8 ;53:85 B5;0 ?040NB A @07;8G=K<8 A:>@>ABO<8, ?@>?>@F8>=0;L=K<8 8E 25AC. 0;8;59 ?@54;0305B 27OBL @07;8G=K5 B5;0 - ?CH5G=>5 O4@> 8 ;53:CN ?C;N, <5;L=8G=K9 65@=>2 8 :0<5H5: - 8 ?@54AB028BL, GB> ?>;CG8BAO, 5A;8 ?@8 ?045=88 8E A2O70BL 2<5AB5.  MB>9 A8BC0F88, @0AAC6405B 0;8;59, A >4=>9 AB>@>=K, 42865=85 BO65;>3> :0<=O 4>;6=> B>@<>78BLAO ;53:8<, 8 A2O7:0 4>;6=0 ?040BL <54;5==55, A 4@C3>9 AB>@>=K, 420 :0<=O, A>548=5==K5 2<5AB5, A>AB02;ONB 1>;55 BO65;>5 B5;>, :>B>@>5 4>;6=> ?040BL 1KAB@55 >4=>3> 1>;LH>3> :0<=O. -B> ?@>B82>@5G85 ?>:07K205B ;>6=>ABL B5>@88 @8AB>B5;O, 8 87 =53> 65 A;54C5B, 2A5 B5;0 4>;6=K ?040BL A >48=0:>2>9 A:>@>ABLN. B;8G85 - >B <>45;59. - B@51C5B =5 B>;L:> 8450;870F89, => 8 <KA;5==KE <0=8?C;OF89 A >1J5:B0<8, :>B>@K5 ?@840NB 5<C @>4>2K5 A2>9AB20 M:A?5@8<5=B0. 06=> B0:65, GB> -, :0: 8 @50;L=K9 M:A?5@8<5=B, 70405B >?@545;5==K9 2>?@>A, =0 :>B>@K9 4>;65= A;54>20BL 4>AB0B>G=> >4=>7=0G=K9 >B25B - B8?0 "40" 8;8 "=5B". A5 MB> <>65B ?@>8AE>48BL 2 G8AB> 38?>B5B8G5A:>< ?;0=5, 2 2>>1@0605<>9 A@545, => ?> AB@C:BC@5 8 DC=:F8O< >B;8G05B <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B >B >1KG=KE <>45;59. <5==> ?>MB><C <KA;5==K5 M:A?5@8<5=BK A;C60B A8;L=K<8 0@3C<5=B0<8 2 ?>;L7C 2K1>@0 B5>@89, ?5@5A<>B@0 C:>@5=82H8EAO ?@54AB02;5=89 8 ?@>OA=5=8O 8A?>;L7C5<KE :>=F5?BC0;L=KE AE5<. - 1;865 : "?@545;L=><C A;CG0N" @50;L=>3> M:A?5@8<5=B0, :>B>@K9 >1KG=> 2 ?@8=F8?5 =5@50;87C5<. >>1@065=85 2 =5< 4>;6=> 1KBL >3@0=8G5=> =>@<0<8 ;>38:8, :0: 8 ?@8=C48B5;L=K< ?>;5< 70:>=>2 8 D0:B>2, CAB0=>2;5==KE 2 =0C:5, => 53> 8450;870F88 8 >1I89 "48709=" 8<5NB =5 ;>38G5A:CN, 0 8<5==> M:A?5@8<5=B0;L=CN ?@8@>4C. G5=L <=>3> - 2 A>2@5<5==>9 D8;>A>D88, 2 :0G5AB25 ?@8<5@>2 <>6=> ?@825AB8 :8B09A:CN :><=0BC !5@;0 42>9=8:0 5<;8 0B=M<0, AC?5@D878>;>30 M@8 65:A>=0, , :@>;8:0 8 BC75<F0 C09=0 4@. - 1K;8 8 2 :;0AA8G5A:>9 D8;>A>D88  45<>= 5:0@B0, 8=25@A8O F25B>2>3> A?5:B@0 >::0. 4=0:> 4><8=8@CNI0O B@0:B0B=>-A8AB5<0B8G5A:0O D>@<0 87;>65=8O =5 A?>A>1AB2>20;0 @0728B8N MB>3> <5B>40. !8BC0F8O 87<5=8;0AL 2 XX 2., =K=5 A:;04K205BAO >A>1K9 M:A?5@8<5=B0;L=K9 AB8;L D8;>A>DAB2>20=8O: 2KE>48B <=>3> ;8B5@0BC@K, 2 :>B>@>9 >1AC640NBAO >B45;L=K5 87 MB8E M:A?5@8<5=B>2, E0@0:B5@ 8 7=0G5=85 <KA;5==>3> M:A?5@8<5=B8@>20=8O :0: <5B>40. =>340 >48= ;8HL <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B ?@8=>A8B G5;>25:C H8@>:CN 8725AB=>ABL. 0?@8<5@, 2 1982 3. =8:><C =5 8725AB=K9 02AB@0;89A:89 D8;>A>D $@M=: 65:A>= >?C1;8:>20; =51>;LHCN AB0BLN, 2 :>B>@>9 =0 =5A:>;L:8E AB@>G:0E >?8A0; <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B, =0F5;5==K9 =0 >?@>25@65=85 D878:0;8ABA:>9 B@0:B>2:8 A>7=0=8O . ! B5E ?>@ 2KH;> A>B=8 AB0B59 8 4065 :=83, 2 :>B>@KE >1AC6405BAO 53> D878>;>3 M@8. 65:A>= ?@54;0305B =0< ?@54AB028BL AC?5@-CG5=>3>  D878>;>30 M@8, :>B>@0O >A2>8;0 2A5 2>7<>6=K5 D878G5A:85, E8<8G5A:85 8 =59@>D878>;>38G5A:85 D0:BK 8 7=0=8O > G5;>25G5A:>< 2>A?@8OB88 F25B0, 2:;NG0O 2A5 ?@8G8==K5 8 DC=:F8>=0;L=K5 A2O78 <564C D878G5A:>9 A@54>9, >@30=0<8 GC2AB2 8 <>73><. > M@8 ?@8>1@5;0 2A5 MB8 7=0=8O, A @>645=8O =0E>4OAL 2 G5@=>-15;>9 :><=0B5, ?> :=830< 157 :0:8E-;81> F25B=KE >1;>65: 8 :0@B8=>: 8 A ?><>ILN G5@=>-15;>3> <>=8B>@0. "0:8< >1@07><, M@8 7=05B 2A5 =5>1E>48<>5 > F25B>2>< 2>A?@8OB88 (A D878:0;8ABA:>9 B>G:8 7@5=8O), => =5 8<55B >?KB0 2>A?@8OB8O F25B>2.  >48= ?@5:@0A=K9 45=L M@8 ?>:8405B A2>9 <>=>E@><=K9 <8@ 8 2?5@2K5 2848B 3>;C1>5 =51> 8 4@C385 F25B=K5 25I8. @8>1@5B5B ;8 >=0 :0:>5-;81> =>2>5 7=0=85? A;8 D878:0;87< ?@02, B> M@8 C65 7=05B 2A5 > G5;>25G5A:>< F25B>2>< 7@5=88 4> 2KE>40 87 :><=0BK. > 8=BC8B82=> ?@54AB02;O5BAO, GB> >=0 C7=05B =5GB> =>2>5.  MB>< A;CG05 D878:0;87< >:07K205BAO ;>6=K<. 0AA<>B@8< :0: - 8A?>;L7CNBAO 2 A>F80;L=KE =0C:0E. - 2 M:>=><8:5. $8;>A>D . .<, :>B>@K9 70=8<0;AO 8 2>?@>A0<8 M:>=><8:8, ?@84C<0; 8725AB=K9 - ?@>B82 <5@:0=B8;8ABA:>9 B5>@88 45=53. !>3;0A=> <5@:0=B8;87<C, G5< 1>;LH5 2 3>AC40@AB25 45=53, B5< >=> 1>30G5.  MAA5 "1 8=B5@5A5" .< ?@54;0305B ?@54AB028BL A8BC0F8N, :>340 70 >4=C =>GL 2 :0@<0=5 :064>3> 68B5;O =3;88 ?@81028;>AL ?> 5 DC=B>2, 2 @57C;LB0B5 G53> 2 :>@>;52AB25 AB0;> 45=53 2 420 @070 1>;LH5, G5< 1K;>. !B0=5B ;8 >1I5AB2> 2 420 @070 1>30G5, :0: CB25@640NB <5@:0=B8;8ABK? .< ?>:070;, GB> MB>3> =5 1C45B, 4>AB0B>G=> 1KAB@> F5=K =0 2A5 B>20@K C42>OBAO 8 2A5 25@=5BAO : ?@56=5<C A>AB>O=8N. . 875A 2 :=835 "!>F80;87<" (1922) 2 2845 - >?8A0; 87>;8@>20==>5 >B 2A5E 4@C38E AB@0= G8AB> ?;0=>2>5 E>7O9AB2>. = ?>:070;, GB> B0:>< 87>;8@>20==>< E>7O9AB25 =52>7<>6=> CAB0=>2;5=85 F5=, 0 A;54>20B5;L=> =52>7<>65= 8 M:>=><8G5A:89 @0AG5B.  @57C;LB0B5 B0:0O A8AB5<0 2545B : =587156=><C E>7O9AB25==><C :@0EC, : "70?;0=8@>20==><C E0>AC". >15;52A:89 ;0C@50B $@84@8E %095: =0?8A0; @01>BC "'0AB=K5 45=L38", 2 :>B>@>9 >?8A0; 2>>1@0605<>9 3>AC40@AB2>, 2 :>B>@>< =5B &5=B@0;L=>3> 10=:0, 0 M<8B8@>20BL 45=L38 <>65B ;N1>9 E>7O9AB2CNI89 AC1J5:B. 4=8< 87 284>2 - O2;ONBAO :>=B@D0:B8G5A:85 -. 0720=85 845B >B CA;>2=KE :>=B@D0:B8G5A:8E 2KA:07K20=89 B8?0: 5A;8 1K 02@8;0 @8=F8? =5 C18; $5@48=0=40, B> =5 1K;> 1K 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K".  20 2. ?>O28;>AL 4>AB0B>G=> <=>3> @01>B, 2 B>< G8A;5 8 :@C?=KE 8AB>@8:>2 B0:>3> ?;0= - "0;LB5@=0B82=0O 8AB>@8O", "MA?5@8<5=B0;L=0O 8AB>@8O". 4=0:> : B0:8< 8AB>@8O< "2 A>A;030B5;L=>< =0:;>=5=88" >B=>A8;8AL >1KG=> 8@>=8G5A:8. > 45;> 87<5=8;>AL 1;03>40@O 0<5@8:0=A:><C M:>=><8ABC >15@BC $>35;N, :>340 2 1964 3. 2KH;0 53> :=830 5;57=K5 4>@>38 8 M:>=><8G5A:89 @>AB <5@8:8: >G5@:8 ?> M:>=><5B@8G5A:>9 8AB>@88.  =59 >= ?@54;>68; :>=B@D0:B8G5A:89 -: @0728B85 !( 2 19 2. 157 65;57=KE 4>@>3. > MB>3> 2708<>A2O7L 8=4CAB@80;870F88 8 AB@>8B5;LAB2> 65;57=KE 4>@>3 :070;0AL 0:A8><>9 2 M:>=><8G5A:>9 8AB>@88. > $>35;L ?CB5< B>G=KE @0AG5B>2 (>=, :0: >48= 87 >A=>20B5;59 :;8><5B@88 - =>2>9 M:>=><8G5A:>9 8AB>@88, ?>;CG8; >15;52A:CN ?@5<8N 2 1993) ?>:070;, GB> 8 157 AB@>8B5;LAB20 65;57=KE 4>@>3 M:>=><8G5A:>5 @0728B85 !( : =0G0;C 20 2. 1K;> 1K ?@8<5@=> B0:8< 65, B>;L:> H;> >=> =5A:>;L:> 8=K< ?CB5<. "@0=A?>@B8@>2:0 ?H5=8FK 8 E;>?:0, AB0;8 8 C3;O >ACI5AB2;O;0AL 1K ?> @5:0< 8 :0=0;0<, ;N48 1K ?5@542830;8AL ?> 4>@>30< =0 48;860=A0E, 0 ?>B>< 8 =0 02B><0H8=0E. 2B><>18;L=0O >B@0A;L, =5 8<5O :>=:C@5=B0 2 ;8F5 65;57=>4>@>6=>3> B@0=A?>@B0, @072820;0AL 1K :C40 1KAB@55, ?>A:>;L:C B5E=8G5A:0O 1070 4;O MB>3> C65 2>7=8:;0. @><KH;5==>ABL 8 3>@>40 @072820;8AL 8=0G5 8 2 4@C38E <5AB0E  24>;L @5: 8 :0=0;>2, 0 =5 24>;L ;8=89 65;57=KE 4>@>3. 4=0:> MDD5:B >BACBAB28O 65;57=KE 4>@>3 1K; 1K 3>@074> <5=LH5, G5< ?>;0305B 1>;LH8=AB2>. 0: ?>:070;8 53> @0AG5BK, ?045=85 20;>2>3> =0F8>=0;L=>3> ?@>4C:B0 : 1890 3. A>AB028;> 1K 2A53> 5 ?@>F5=B>2. - 2 ?>;8B8G5A:>9 =0C:5. !0<K9 7=0<5=8BK9 - ?@84C<0; 0<5@8:0=A:89 B5>@5B8: ?>;8B8:8 6>= >;7 2 :=835 ""5>@8O A?@0254;82>AB8" (1971).  =59 >= >1AC6405B ?@8=F8?80;L=K5 2>?@>AK CB25@645=8O A?@0254;82>3> >1I5AB20.  >A=>2C CAB@>9AB20 A?@0254;82>3> >1I5AB20 >= :;045B 420 >A=>2>?>;030NI8E ?@8=F8?0, 2 :>B>@KE C@02=5=K ?@020 2A5E 8=48284>2. -B>, 2>-?5@2KE, ?@8=F8? @02=>9 A2>1>4K: ;N1>9 G5;>25: 4>;65= @0A?>;030BL <0:A8<0;L=>9 A2>1>4>9, A>2<5AB8<>9 A> AB>;L 65 <0:A8<0;L=>9 A2>1>4>9 4@C38E ;N459. >-2B>@KE, MB> ?@8=F8? @02=>9 4>ABC?=>AB8, A>3;0A=> :>B>@><C 2A5, GB> <>65B ?@54AB02;OBL A>1>9 1;03> 4;O G5;>25:0, 4>;6=> 1KBL @02=> >B:@KB> 4;O ;N1>3> G;5=0 >1I5AB20.  A?@0254;82>< >1I5AB25 A>E@0=O5BAO =5@025=AB2>. 5 2A5 8=48284K A>1AB25==K<8 CA8;8O<8 <>3CB >15A?5G8BL A515 1>;55 8;8 <5=55 4>AB>9=>5 ACI5AB2>20=85. 5GL 845B >1 8=20;840E, =5B@C4>A?>A>1=KE, E@>=8G5A:8 1>;L=KE 8 4@C38E :0B53>@8OE ;N459, :>B>@K5 157 >1I5AB25==>9 ?>445@6:8 =587156=> 1C4CB 2;0G8BL 60;:>5 ACI5AB2>20=85. C45B G5AB=K<, 5A;8 ?5@5@0A?@545;O5<K5 1;030 1C4CB =0?@02;5=K 8<5==> MB8< :0B53>@8O< 3@0640=. >MB><C >;7 4>:07K205B, GB> A>F80;L=>5 =5@025=AB2> >?@0240=> 8 A?@0254;82> B>;L:> B>340, :>340 >=> ?@8=>A8B =081>;LHCN 2K3>4C =08<5=55 1;03>?>;CG=K< G;5=0< >1I5AB20. > 2>7=8:05B 2>?@>A: 2>A?@8<CB ;8 ;N48 :0: A?@0254;82>5 >1I5AB2>, :>B>@>5 1C45B CAB@>5=> =0 MB8E ?@8=F8?0E? -B> =5?@>AB>9 2>?@>A, ?>A:>;L:C @07=>5 ?>;>65=85 ;N459 2 A>F80;L=>9 85@0@E88 1C45B 8A:060BL 8E >F5=:8 ?@54;>65==>3> >1I5AB20. >30BK5 <>3CB AG8B0BL =5A?@0254;82K<, GB> 8< ?@54;030NB =5 ?@>AB> >15A?5G820BL 154=KE :CA:>< E;510, 0 A>74020BL 8< ;CGH85 ?5@A?5:B82K. 54=K5, =0?@>B82, <>3CB AG8B0BL B0:>5 >1I5AB2> A:C?K<, 701>BOI8<AO ;8HL > <8=8<870F88 B>3> CI5@10, :>B>@K9 ?5@5@0A?@545;5=85 1;03 =0=>A8B MDD5:B82=>AB8 M:>=><8:8. >MB><C GB>1K ?@54AB028BL, :0: 8=48284K <>3CB 273;O=CBL =0 ?@54;0305<>5 A?@0254;82>5 >1I5AB2> 157 B0:8E 8A:065=89, >;7 ?@54;0305B AB02H89 7=0<5=8BK< <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B, :>B>@K9 >= =0720; 70=025A>< =52545=8O. -B>B - >;7 87;0305B =0 O7K:5 B5>@89 >1I5AB25==>3> 4>3>2>@0, AD>@<C;8@>20==KE >::><, CAA> 8 0=B><. = ?@54;0305B ?@54AB028BL A8BC0F8N, :>340 ;N4O< ?@54;030NB ?>4?8A0BL ?5@2>=0G0;L=K9 >1I5AB25==K9 4>3>2>@. @8 MB>< >=8 =5 2 A>AB>O=88 7=0BL, :0:8< 1C45B 8E AB0BCA 2 MB>< >1I5AB25, 709<CB ;8 >=8 2 =5< ?>;>65=85 2 25@E=8E A;>OE 8;8 65 >:06CBAO 2 =86=8E. C4CB ;8 >=8 ?><>30BL 154=K<, 8;8 65 8< A0<8< ?@845BAO ?>;CG0BL ?><>IL. -B> 8 5ABL 70=025A =52545=8O. >;7 MB8< - 4>:07K205B, GB> 2 B0:>9 A8BC0F88 ;N48, :0: @0F8>=0;L=> <KA;OI85 8 <>@0;L=K5 ACI5AB20, 4>;6=K ?@8=OBL >1I5AB2>, ?>AB@>5==>5 =0 >G5@G5==KE 2KH5 ?@8=F8?0E A?@0254;82>AB8, 8 70:;NG8BL >1I5AB25==K9 4>3>2>@. >=F5?F8O A?@0254;82>AB8 >;70 2K720;0 4;8B5;L=K5 48A:CAA88, :>B>@K5 =5 ?@5:@0I0NBAO 8 4> A8E ?>@.  A>F8>;>388 ?>:0 <5=LH5 -: >1I5AB2>, 2 :>B>@>< =5B =8:0:>3> 3>AC40@AB25==>3> :>=B@>;O 70 >1>@>B>< 8 ?>B@51;5=85< =0@:>B8:>2; >1I5AB2>, 2 :>B>@>< =5B 3>AC40@AB25==>9 ?>;8F88. 4=0:>, 2 A>2@5<5==>9 0=0;8B8G5A:>9 A>F8>;>388, 345 8A?>;L7CNBAO @07;8G=K5 "035=BA:85 <>45;8", - =0G8=0NB 8A?>;L7>20BLAO G0I5.  ?@8=F8?5, @0AA<>B@5==0O 2KH5 <>45;L ". (5;;8=30 ?> @0A>2>9 A53@530F88 <>65B B@0:B>20BLAO 8 :0: <KA;5==K9 M:A?5@8<5=B, ?>A:>;L:C >=0 2:;NG05B 2 A51O <0=8?C;8@>20=85 22>48<K<8 >1J5:B0<8 2 8A:CAAB25==>9 A8BC0F88. 'B> 40NB <KA;5==K5 M:A?5@8<5=BK, 2 G5< 8E 7=0G5=85 2 =0C:5, :>B>@>5 B@C4=> >B@8F0BL? 5:>B>@K5 <5B>4>;>38 AG8B0NB, GB> >=8 40NB 0?@8>@=>5 7=0=85. > MB> =5 B0:. ! ?><>ILN ;8HL 2>>1@065=8O =>2>3> 7=0=8O =5 ?>;CG8BL, =C6=K D0:BK, >?KB. - <>6=> ?>=8<0BL :0: M2@8AB8G5A:85 ?@85<K. A=>2=0O @>;L - A>AB>8B 2 ?@>OA=5=88 8 0=0;875 =0H8E A?>A>1>2 2>A?@8=8<0BL 8 <KA;8BL @50;L=>ABL, 2 ?>;CG5=88 >@838=0;L=KE A?>A>1>2 2845BL 87CG05<K9 ?@54<5B. -B8 M:A?5@8<5=BK B0:65 ?>72>;ONB ?@>25@OBL 8 :@8B8:>20BL 8A?>;L7C5<K5 2 ?>7=0=88 :>=F5?BC0;L=K5 A@54AB20 8 ?@82KG=K5 ?@54AB02;5=8O. }xzގ:,hH$a$gd,g?$d`a$gd,g? $d1$a$gd,g?gd,g? $da$gd,g?$d1$`a$gd,g?z|Έ,24~ʉ܉$ގ<fpΞ,h̷fνννννݭέΌέέ|pph*JCJOJQJaJhILh,g?6CJOJQJaJ hILh,g?CJOJPJQJaJh,g?h,g?CJOJQJaJhhILh,g?5CJOJQJaJ hILh,g?CJOJPJQJaJhILh,g?CJOJQJaJ"hILh,g?5CJOJQJaJhhILh,g?CJOJQJaJh'fpd|h,g?hILh,g?5CJOJQJaJhILh,g?CJOJQJaJh"+CJOJQJaJblpdgd,g? $da$gd,g?$d`a$gd,g?21h:p x. A!"R#n$n% j 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHV`V ,g?1KG=K95$7$8$H$ CJOJPJQJ_HmHsHtHBA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] sh 3zf9<st>!\Z}:;=ru8@0(  B S  ?BU & , 2  <"K"(-0---..7/>///#0)0=0D0K1R142444o55$848 ;;T?j?FFFFFFGGIIvJJYLgL:MDMMMPPRRRRSSU$UU VYY]]``3a7abbccuh E 3355^YyYuhd~,[h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHd~? 4$,g?*JcOjYXxz"+ xifE lZLGshuh@ i[[ 5shhh|UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@Calibri_NewBaskervilleITCMS Mincho?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qhEGTX 5X 5n0>h>h 3QHP $P,g?2!xx$$ Oh+'0L    ,4<DNormal3Microsoft Office Word@캃@\v@ X՜.+,0 hp   Microsoft5>h     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvxyz{|}~Root Entry FpData w1TableWordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q